Para leer 

Flor de Toloache

(See alt text in this document)

Flor de Toloache es un grupo de mariachi formado completamente por mujeres. Por eso (that’s why) la banda es tan especial, ya que tradicionalmente, el mariachi, música tradicional de México, lo tocan (is played) hombres. Los músicos suelen (tend to) llevar trajes de charro y sombreros grandes, y tocan instrumentos como la trompeta, el violín, la guitarra, la vihuela y el guitarrón.

Flor de Toloache es la primera banda de mariachi de mujeres en Nueva York y comenzaron (started) tocando en los subterráneos (el metro) de Nueva York. El grupo lleva tocando (has been playing) desde el 2008. Las fundadoras son Mireya Ramos, de Puerto Rico, y Shae Fiol, de los Estados Unidos. Las otras integrantes (members) son de diferentes países, por ejemplo, la República Dominicana y Cuba. Las chicas respetan la tradición del género pero le dan un giro (twist) especial mezclando (mixing) el mariachi con otros estilos de música como jazz, soul y pop. La banda canta principalmente en español pero también tienen canciones en inglés o en spanglish (mezcla del español y el inglés), También cantan versiones de canciones de rock famosas (como de Nirvana y No Doubt)... ¡en estilo mariachi! Algunas de esas versiones mantienen partes en inglés.

Toloache es el nombre de una flor que en México se usa en la medicina tradicional, supuestamente (allegedly)tiene poderes mágicos y es una “flor del amor”. Hoy, Flor de Toloache toca en muchos países y es una banda muy popular. La banda tiene dos premios Grammy.

(See full alt text in this document)

Check-in Activity

Comprensión

Answer the following questions with full sentences.

1. Mira la foto de la banda o el video de su Tiny Desk, ¿cómo son las integrantes? Utiliza un mínimo de 3 adjetivos para cada chica.
2. ¿Tocas algún instrumento? ¿Cuál?
3. ¿Hay una banda especial o única en tu ciudad o país? ¿Cómo se llama? ¿Qué tipo de música toca?
4. Imagina: Tú y tu compañere tienen una banda. ¿Cómo se llama la banda? ¿Qué música tocan? ¿Qué instrumentos usan/tocan?

A conversar

In pairs, answer the following questions with a lot of information.

1. ¿Por qué es importante tener una banda solo de mujeres?
2. ¿Te gusta escuchar música en vivo? ¿Por qué?