Para leer
Madame Mela, la astróloga estrella en Instagram
Artículo original: New York Times
Por Isabelia Herrera
13 de julio de 2019
El Espace es una columna dedicada a las noticias y la cultura relevantes para las comunidades latinas. Aquí hay arte, política, análisis, ensayos personales y más. ¿Lo mejor? Está disponible en español e inglés para que puedas enviársela a tu tía, a tu primo Lalo o a quien sea (es decir, a todos).
(See alt text in this document)
Cuando el huracán María impactó Puerto Rico en 2017, Mariela Pabón Navedo, a quien le dicen Mela, había usado (had used) desde hacía años la ilustración como una forma de liberar emociones. Mientras trabajaba en la recepción de un hotel en el Viejo San Juan, a menudo los turistas le formulaban preguntas como: “¿Eres, como, una india de la vida real?” o “¿Dónde puedo encontrar latinas ricas por aquí?”. Mela lidió con esos comentarios al burlarse de ellos en Instagram.
Después del huracán, parecía natural comenzar a dibujar de nuevo para lidiar con el pesar y la devastación en la isla. Ella comenzó una serie llamada Querida Mela, en la cual daba mordaces consejos (biting/scathing advice) acompañados de ilustraciones sencillas. Un mes después del huracán, ella escribió su propio horóscopo de comedia, tranquilizándose a sí misma sobre que todo estaría bien y que pronto recibiría “esos 500 dólares de FEMA” (en referencia a la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias de Estados Unidos).
Pabón se convirtió en Madame Mela, ahora una de las más amadas astrólogas de Instagram en el latinternet (the Latin side of the internet). Sus horóscopos mensuales, que publica en la cuenta @checkinmela (el nombre es una referencia a sus días como recepcionista de hotel), son artísticos e ingeniosos, usan un sentido del humor definitivamente boricua*. Cada uno provoca un torrente (torrent) de emojis de risa y llanto en los comentarios. Por ejemplo, la predicción del mes pasado para libra: “Queridas y queridos libras: Les voy a decir una cosa. Yo sé que a ustedes les encanta revolcar el avispero (to stir the hornet 's nest) y dirigir dramas que no protagonizan. Pero este mes tienen que calmar su atracción natural al bochinche (gossip)”.
Pabón ha conseguido más de medio millón de seguidores; ella atribuye sus agudas observaciones a su crianza (upbringing): sus padres fueron psicólogos y negociadores de conflictos, y Pabón estudió Escritura Creativa y se sumergió a sí misma en el mundo de la comedia como pasante. Entre sus fans se encuentran íconos boricuas como Bad Bunny. Después de que lo conoció en persona en su concierto en Ciudad de México y le entregó un horóscopo que había creado para él, el rapero le pidió que creara instalaciones astrológicas personalizadas para su gira. Al ser la típica escorpión ambiciosa, Pabón apenas comienza a dejar su huella.
*Boricua is a term used to refer to a person from Puerto Rico. It comes from “Borikén” (or “Borinquen”), the Taíno name for the island before Spanish colonization. It is a word full of cultural pride and identity, often used by Puerto Ricans to express their connection to their heritage.
Check-in Activity
Comprensión
Responde las siguientes preguntas con oraciones completas.
- ¿Qué evento ocurrió en Puerto Rico en 2017?
- ¿Cómo comenzó Mela a lidiar con la devastación después del huracán?
- ¿Qué tipo de contenido publica Mariela en su cuenta de Instagram? ¿Sigues a alguien similar por las redes sociales?
A conversar
En parejas, respondan las siguientes preguntas con mucha información.
- ¿Sabías algo sobre el huracán María antes de esta lectura? ¿Sabes algo más sobre la isla de Puerto Rico? ¿Qué sabes o qué no sabes?
- ¿Visitaste la cuenta de Instagram @checkinmela? ¿Que te pareció?
- ¿Crees en los horóscopos? ¿Tienes alguno favorito? ¿Alguna vez leíste tu horóscopo y pasó algo similar a lo que decía?